ارائه‌اي از تيم ترجمه تايني‌موويز WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجمين: حمزه دکستر و آرين
يک روز گرم و آفتابي ديگه رو .در کاليفورنياي جنوبي داريم
دماي هوا براي مرکزشهر لس‌آنجلس ...به ‏‏29درجه سانتي‌گراد مي‌رسه
...و در طول شب...
به اون روزي فکر مي‌کنم *
که در ايستگاه گري‌هاوند غربي سانتافه *
اونو ترک کردم *
حدود ‏‏17سالمون بود * اما اون مهربون بود و عشق‌مون حقيقي
اما بااين‌حال کاري رو کردم که مجبور بودم *
چون مي‌دونستم *
شب‌هاي تابستون يکشنبه *
وقتي نور چراغ‌ها رو کم مي‌کردن * و ما توي صندلي‌هامون فرو مي‌رفتيم
يه دنياي رنگارنگ ساخته‌شده * از موسيقي و ماشين
من رو فراخوند که روي اون پرده باشم *
و درون هر صحنه‌ي اون زندگي کنم *
با جيب خالي * سوار يه اتوبوس شدم و حالا اينجا هستم
ممکنه ديوونه باشم * يا به همون اندازه شجاع
بايد صبر کنيم و ببينيم *
چون شايد در اون شهر خوابالود *
يه روز درحالي که چراغ‌ها * رو به پايين هستن، مي‌شينه
چهره‌ي منو مي‌بينه * و به گذشته‌ها فکر مي‌کنه
از اين تپه‌ها که بالا برم * به ارتفاعات مي‌رسم
و تمام نورهايي که مي‌درخشن رو دنبال مي‌کنم *
و وقتي نااميدت کردن و سقوط کردي *
از روي زمين بلند مي‌شي *
چون صبح همچنان پايداره * و يک روز آفتابي ديگه رو درپيش داريم
هرروز صداشون رو مي‌شنوم *
نواخت‌هايي در تنگه * که هرگز خاموش نمي‌شن
آوازهاي عاشقانه در ميخانه * که از گذشتگان بجا مانده
:مي‌گن * "بايد بيشتر از اين‌ها بخوايش"
پس من تمام درها رو مي‌زنم *
و حتي وقتي جواب منفيه * يا هيچ پولي ندارم
ميکفروفن گردوخاکي * و چراغ‌هاي نئوني
تنها چيزهايي هستن که نياز دارم *
و يه روزي همچنان که آواز خودم رو مي‌خونم *
يه بچه از شهري کوچيک * باهام همراه مي‌شه
و اين تبديل به همون انگيزه‌اي مي‌شه * که اون رو به جلو بکشونه و حرکت کنه
از اين تپه‌ها که بالا برم * به ارتفاعات مي‌رسم
و تمام نورهاي درخشان رو دنبال مي‌کنم *
و وقتي نااميدت مي‌کنن و سقوط مي‌کني *
از روي زمين بلند مي‌شي *
چون صبح همچنان پايداره * و يک روز آفتابي ديگه رو درپيش داريم
وقتي نااميدت مي‌کنن و سقوط مي‌کني *
صبح همچنان پايداره *
يک روز آفتابي ديگه در راهه *
آفتابي آفتابي آفتابي آفتابي
يک روز آفتابي ديگه در راهه *
فقط يک روز آفتابي ديگه *
يک روز آفتابي ديگه *
يک روز ديگه تازه شروع شده *
امروز يک روز آفتابي ديگه ست *
امروز يک روز آفتابي ديگه ست
[زمستان]
.باورم نمي‌شد چه اتفاقي داره مي‌افته
.نه بخدا راست مي‌گم .اون داغون بود
!کاملاً داغون بود !مي‌دونم
.مي‌دونم، ديوونگي محض بود
ديوونگي محض بود"؟"
.جنون ".جنون محض بود"
چه مرگشه؟ .ها بايد برم
.يه کاپوچينو لطفاً - .بله حتماً -
.مهمون ما - .اوه نه ممنون. خودم اصرار مي‌کنم -
[تست بازيگري]
!لعنتي
ميا فکر کردي کجا داري مي‌ري؟ - .اوه، ساعت از ‏5 گذشته -
.به نفعته فردا صبح زود بياي - .باشه -
!شب خوبي داشته باشيد
.اون داغون بود
...جنون محض بود
... انقدر احمقانه بود که
.اوه اگه تو بودي مي‌مُردي
.نه، تورنر حالش خوبه، مشکلي نداره ... فقط
مي‌خواي منتظر بموني تا دِنور بهش بگه يا...؟
چي؟
.خيلي خب
.نه من برات خوشحالم
.واقعاً برات خوشحالم ... فقط
...فکر کردم
...نمي‌دونم چي فکر کردم که - .يه لحظه -
چيه روبي؟ - .جسيکا پشت تلفنه -
.آم، بهش بگو بعداً تماس مي‌گيرم - دو دقيقه ديگه؟ -
.کمتر از دو دقيقه
.مي‌رم ناهارتون رو بگيرم - .تقريباً کارم تمومه. ممنون -
مي‌دوني چيه؟ .فکر کنم تا همينجا کافيه
.ممنون که تشريف آورديد
!واي گندش بزنن مي‌خواي پنجره رو باز کني؟
!مي‌خواستم ورودت رو باشکوه کنم - .ممنون -
ميا تست بازيگريت چطور پيش رفت؟
.منم همين‌طور جن اونجا بود؟ يا ريچل؟
.من که نمي‌شناسمشون - .اونا از همه‌شون بدترن -
.خب نمي‌دونم اونجا بودن يا نه - .مطمئنم بودن -
چرا توي حموم جلسه گرفتيد؟
.اوه آره
.دو دقيقه بچه‌ها ميا تو هم مياي ديگه؟
!نمي‌تونم
.کار دارم
چي؟
گفت "کار دارم"؟
چيه؟ - ...متأسفم که امروز برات خوب پيش نرفت -
... و از نظر من، تو ‏4تا ويژگي
.بي‌نقص داري و من قبولت دارم
.اما فعلاً بايد باهامون بياي
.خوش مي‌گذره
.خوش نمي‌گذره
.مي‌تونه بگذره - .نخيرم -
.يه مشت آدم جاه‌طلب اونجا جمع مي‌شه
.همه توي يکي از اون خونه‌هاي شيشه‌اي جمع مي‌شن
.اين بنظر آشنا مياد
.مي‌خواستم پسش بدم - چندوقته اينو داري؟ -
.بيخيال ميا - .خيلي وقته -
پس کِي مي‌خواي يه جمعيت کليشه‌اي‌ هاليوودي رو توي يه اتاق ببيني؟
.باهمديگه جوکش مي‌کنيم
".من ازت نااميد شدم لکس" .چيزي نيست که بخوايم جوکش کنيم
...اون مهموني مثل .بشريت در بهترين نوعش مي‌شه
دعوتنامه رو که داري * - آدرس رو هم داري * -
يکم دارو نياز داري؟ *
جواب هميشه "بله"ست *
مواجهه با يکم شانس *
مي‌تونه همون‌چيزي باشه که منتظرش بودي *
فقط يکم ديگه به خودت فشار بيار *
امشب يه مأموريت داريم * امشب دعوت بازيگرهاست
اگه اين تست واقعي باشه *
.واي خدا به داد همه‌مون برسه
اگه تأثير خوبي روي بقيه بذاري * اون‌وقت ديگه معروف مي‌شي
ما روي خط سريع افتادم *
يه نفر از بين جمعيت * مي‌تونه هموني باشه که نياز به آشنايي باهاش داري
همون که بالاخره از روي زمين بلندت مي‌کنه *
يه نفر از بين جمعيت * مي‌تونه همون‌جايي ببرت که مي‌خواي
اگه تو همون کسي باشي که آماده‌ي پيداشدنه *
اون کسي که آماده‌ي پيدا شدنه *
کاري که لازمه رو انجام بده * تا کشفت کنن
و تو رو تبديل به چيزي بيشتر از اين بکنن *
پس حالا که ستاره‌ها به‌خط شدن *
فکر نکنم من بيام *
بايد بري و اون يه نفر رو *
از بين جمعيت پيدا کني *
!سلام دختر
اون يه نفر بين جمعيت *
آيا اون فرد بين جمعيت * واقعاً تنها چيزيه که مي‌بيني؟
درحالي که دنيا درحال چرخيدنه * اطراف رو تماشا مي‌کني؟
يه جايي يه مکاني هست که مي‌تونم *
کسي که مي‌خوام باشم رو پيدا کنم *
يه جايي *
همون‌جايي که منتظر پيدا شدنه *
يه نفر از بين جمعيت * مي‌تونه هموني باشه که نياز به آشنايي باهاش داري
همون‌کسي که مي‌تونه از روي زمين بلندت کنه *
يه نفر از بين جمعيت * مي‌تونه همون‌جايي که مي‌خواي ببرت
يه نفر از بين جمعيت مي‌تونه ببرت *
يه نفر از بين جمعيت مي‌تونه *
تو رو از روي زمين به‌پرواز دربياره *
اگه تو همون‌کسي باشي *
که آماده‌ي پيدا شدنه *
خيابان دوطرفه - بدون توقف] [شبانه از ساعت ‏9شب تا ‏6صبح
.نه
!اوه بيخيال بابا ...چي
[ورودي انباري]
.خواهشاً دزدکي توي خونه‌م نيا
بنظرت مامان و بابا به همچين‌جايي مي‌گن "خونه"؟
چکار مي‌کني؟
.خواهش مي‌کنم اين‌کارو نکن .روي اين نشين
شوخيت گرفته؟
.خواهشاً روي اين نشين
.روش نشين
(هوگي کارمايکل روي اين نشسته بوده.(ترانه‌سرا- !واي خدا-
.کلوب جاز "بيکد پوتيتو" انداخته بودش دور - !جاي تعجب داره -
.و حالا تو نشستي روش - .برات يه قاليچه آوردم -
.نمي‌خوامش
اگه بگم مايلز ديويس روش شاشيده چي؟ (نوازنده جاز آمريکايي)
.عين فحش مي‌مونه
راسته؟
کِي مي‌خواي اين جعبه‌ها رو باز کني؟
.وقتي توي کلوب خودم بازشون کردم
!اوه سباستين
مثل اين مي‌مونه که يه دختر باهات بهم زده باشه .و حالا داري زاغ‌ش رو چوب مي‌زني
هنوز که نمي‌خواي بري اونجا؟
...اين
.باورم نمي‌شه اونجا رو رستوران سامبا-تاپاس کردن (سامبا: نوعي رقص - تاپاس: نوعي خوراکي)
!واي خدا، سباستين - .سامبا-تاپاس -
يکي رو انتخاب کن، مي‌دوني؟ .يه کار درست انجام بده
.يکي هست که مي‌خوام باهاش آشنا بشي
.نمي‌خوام با کسي آشنا بشم
.نه نه، نمي‌خوام با کسي آشنا بشم
بابا اينو بهت داد؟ - .آره -
!ازش خوشت مياد ‌ها
.فکر نکنم خوشم بياد
موسيقي جاز دوست داره؟ - .احتمالاً نه -
پس راجب چي باش حرف بزنم؟ - .چه‌مي‌دونم! مهم نيست -
خب؟
.چون داري مثل منزوي‌ها زندگي مي‌کني .بدون بيمه رانندگي مي‌کني
مهم نيست؟ - .آره مهم نيست -
...خيلي خب - .بايد جدي باشي -
خب پس منم يکي رو مي‌شناسم .که صورتش رو خالکوبي کرده و بايد باهاش آشنا بشي
.خيلي خب، حرف مفت نزن - .با يه قلب طلايي -
!جدي باش - ... جدي باشم؟ لورا -
.من... يه برنامه‌ي خيلي جدي براي آينده‌م داشتم - .مي‌دونم -
.تقصير من نيست که لختم کردن
.لختت نکردن. ازت کلاه‌برداري کردن
فرقش چيه؟
.نمي‌دونم !لخت‌کردن زياد رومانتيک نيست
...نشين
،همه مي‌دونستن اون يارو مشکوک مي‌زنه .بجز تو
..."چرا يه جوري مي‌گي "رومانتيک
که انگار کلمه‌ي کثيفيه؟
.قبض‌هاي پرداخت نشده رومانتيک نيستن .بهش زنگ بزن
.نمي‌زنم
...موضوع اينه که ...جوري رفتار مي‌کني که انگار زندگي
.منو روي پرتگاه گذاشته...
.اما من خودم مي‌خوام روي پرتگاه باشم
فهميدي؟ ... فقط...گذاشتم زندگي
.انقدر بزنتم تا خسته بشه...
.و بعدش منم مي‌زنمش .يه "زد و خورد" ساده‌ست
.خيلي خب محمدعلي. دوستت دارم .وسايلت رو باز کن
.قفل‌هام رو عوض مي‌کنم - .پولش رو نداري -
.من سيمرغي هستم که از خاکستر متولد مي‌شم
[موعد گذشته]
.سلام - .سلام بيل، ممنون که اجازه دادي برگردم -
.خواهش مي‌کنم
مي‌خوام بدوني که الان داري .به يه مرد جديد نگاه مي‌کني
.خوبه
.مردي که از اينجا بودن خوشحاله - .عاليه -
.کار کردن باهاش راحته - مي‌خواي مطابق ليست پيانو بزني؟ -
.خوشحال هم مي‌شم
هرچند فکر نمي‌کنم .کسي اهميت بده من چي بزنم
.اما آره
... "خب اگه منظورت از "کسي
،هرکس بجز من باشه... .حرفت درسته
من برام مهمه .و نمي‌خوام "فري جاز" بشنوم
.درسته. خيلي خب
هرچند فکر مي‌کردم توي اين شهر روي يه جور .سيستم "يکي براي تو، يکي براي من" کار کردن
نظرت با "دوتا براي تو، يکي براي من" چيه؟
نظرت با "همه‌ش براي تو، هيچي براي من" چيه؟
.حرف نداره! آره - .عاليه -
.خيلي خب - .باشه. تصميم دوجانبه به اين مي‌گن -
.درسته. تصميم من البته
،درسته ... اما من کنار کشيدم پس
،مهم نيست .هرجور دوست داري فکر کن
.سلام .رسيدن بخير
.يه روش خوب هم براي گفتن اين هست، کرن
.سب
...مي‌دونم...مي‌شنوم چي مي‌گي
.اما فکر نمي‌کنم جدي باشي...
.نه فکر نمي‌کنم واقعاً بشنوي .تو اخراجي
خب اين حرف رو داري مي‌زني ...اما واقعاً منظورت اين نيست. منظورت اينه که
.تو اخراجي
.طبق ليست آهنگ بزنم
."نه. منظورم اينه که "خيلي دير شده - .يه اخطاره -
از کدوم دهات اومدي؟
.اخراجم نکن. اخراجم نکن - .کارت تمومه. متأسفم سب -
.کريسمسه
.آره، تزئيناتش رو مي‌بينم .توي سال نو موفق باشي
... الان صداي پيانو زدنت رو شنيدم و مي‌خواستم
.از شکاف روي جي‌تي‌اسکن خوشم نمياد
براي کوررنگي آزمايشش کردي؟
،قرباني در خيابون ‏23 فوت کرده .متهم در حال مسخره‌کردن پليس هست
.لعنت به حقوق متهمين
.اينجا کلاس درس منه
.اگه خوشت نمياد، مي‌توني بري
خانم چرا اينطوري مي‌لنگي؟
...نه جمال
.تويي که مي‌لنگي
[بهار]
!ميا
!سلام - .سلام -
.مي‌خوام با دوستم کارلو آشنا بشي
.سلام کارلو - .ايشون ميا هستن -
ميا؟ - .بله، ميا -
سلام. حالتون چطوره؟ - .کارلو نويسنده‌ست -
.آره ... مي‌گن توي ساخت دنيا
.مهارت دارم .الان خيلي تحت فشار هستم
.از خيلي جاها مردم راجبم حرف مي‌زنن .خيلي هيجان‌انگيزه
...سخت تلاش مي‌کني و بعد همه‌ش مورد تأييد - .من مي‌رم يه نوشيدني بردارم -
.آره - .باشه -
.از آشنايي باهات خوشحال شدم
.ببخشيد
.ممنون درخواست ديگه‌اي هست؟
.اون دختري که جلوئه
."آهنگ "من دويدم - .من دويدم". يه پيشنهاد فوق العاده" -
،خيلي خب نوازنده‌ي پيانو .اون کليدها رو يه نوازش بده
!يک دو سه چهار
!درسته
تنهايي توي خيابون قدم مي‌زدم *
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم با دختري مثل تو آشنا بشم *
با دختري مثل تو آشنا بشم * - من؟ -
با موهاي طلايي و چشم‌هاي گندم‌گون *
از اون چشم‌هايي که منو عميق هيپنوتيزم کرد *
عيمق هيپنوتيزم کرد *
و بعد من دويدم، تا دوردست‌ها دويدم *
نمي‌تونستم فرار کنم *
.خيلي خب. تو رو يادمه
.و اعتراف مي‌کنم اون شب يکم بي‌ادب بودم
بي‌ادب"؟"
.خب بابا، عوضي بودم. مي‌تونم اعتراف کنم - .خيلي خب -
"اما درخواست آهنگ "من دويدم .از يه نوازنده‌ي حرفه‌اي... خيلي زياده‌رويه
!خداي من الان گفتي "يه نوازنده‌ي حرفه‌اي"؟
.فکر نکنم
مي‌تونم لباست رو قرض بگيرم؟ - چرا؟ -
.چون هفته‌ي ديگه تست بازيگري دارم
.مي‌خوام نقش يه آتش‌نشان حرفه‌اي رو بازي کنم
.پس تو يه بازيگري. گفتم قيافه‌ت آشناست توي فيلمي‌ هم ديدمت؟
يه کافي شاپ .توي لوکيشن برادران وارنر. کلاسيکه
.اوه فهميدم - .آره -
قهوه مي‌فروشي. و حالا مي‌فهمم چطور تونستي !به چشم تحقير بهم نگاه کني
.دور بعد
...اون...من
.اون بهم دستور نمي‌ده
...الان بهت گفت چکار کني - .مي‌دونم. خودم بهش اجازه مي‌دم -
اسمت چيه؟ - .ميا. - ميا -
.گمونم توي فيلم‌ها مي‌بينمت
جوزف کمبل رو مي‌شناسي؟ - .آه آره -
اين ايده توي ذهنمه که داري داستان ..."موطلايي و سه خرس رو زنده مي‌کني"
.اما از ديدگاه خرس‌ها...
.مي‌دوني هيجان‌انگيزه - .مي‌تونه يه حق‌امتياز براي خودت بشه -
.درسته
.پس نمي‌دونيم که انحصاريش کردن يا نه .نمي‌دونيم
!جورج مايکل
.سلام
.شرمنده...اونو مي‌شناسم
کليدهات رو گرفتي؟
.آره - مي‌توني واسه منم بگيري؟ -
چي؟ - مي‌توني کليدهاي منم بگيري؟ -
.نمي‌شنوم
ببخشيد مي‌توني کليدهام رو بگيري؟ - .اوه -
لطفاً؟ - .اوه بفرما -
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
چه مدلي؟ - .پريوس -
.زيادن - .روبان سبز داره -
.خيلي خب
.بنظر...آه راحت نميان
.راحتن
.ممنون که از اونجا نجاتم دادي
.خب، چاره‌ي ديگه‌اي که برام نذاشتي
.عجيبه که همه‌ش به تور هم مي‌خوريم
.واقعاً عجيبه
.شايد يه حکمتي داشته باشه
.شک دارم - .آره، فکر نکنم -
!ماشينم کو پس؟
.بايد اونو روي لپت بذاري
اينو؟ - .آره -
.سرت رو تبديل به يه آنتن مي‌کنه
فکر کنم بهت سرطان مي‌ده !اما عوضش سريع‌تر ماشين رو پيدا مي‌کني
!چي؟
يعني زياد زنده نمي‌موني، اما به جايي که .مي‌خواي سريع‌تر مي‌رسي؛ پس حله ديگه
.بنظر وحشتناک مياد - .فقط يه پيشنهاده بود -
... واقعاً که
دنبال چه کلمه اي مي‌گردم؟ - ."مرد رؤياها" -
..عجيب‌غريب". دنبال اين مي‌گشتم" - .خيلي خب -
چيز زيادي براي ديدن نيست، ‌ها؟
.بهتر از اين هم ديدم
خورشيد تقريباً غروب کرده *
چراغ‌ها دارن روشن مي‌شن *
يه نور نقره اي که توي دريا کشيده مي‌شه *
اتفاقي به منظره‌اي رسيديم * که حال‌وهواي دونفره داره
چه حيف که اون دونفر من و تو هستيم *
اگه يه دختر و پسر ديگه بودن *
عاشق اين چرخش آسمون مي‌شدن *
اما فقط من و تو هستيم *
و هيچ شانسي نداريم *
اين رابطه هرگز ممکن نمي‌شه *
تو مورد علاقه‌ي من نيستي * - خدايي؟ -
و هيچ جرقه‌اي در نگاه‌مون نيست *
حيف از اين شب دوست‌داشتني *
مي‌گي چيز خاصي بين‌مون نيست؟ *
خب، بذار يه چيزي رو روشن کنم *
فکر کنم منم که اين تصميم رو مي‌گيرم * - !بگير تورو خدا -
و هرچند که توي کت و شلوار پولي‌استرت بانمک شدي *
.پشمي‌ـه
حق باتوئه، من هيچ‌وقت عاشق تو نمي‌شم *
و شايد اين منظره براي يکي * با کفش پاشنه‌کوتاه لذت‌بخش باشه
يا براي هر دختري که احساس مي‌کنه * يه شانسي براي رابطه‌ي عاشقانه هست
اما راسيتش من هيچي احساس نمي‌کنم * - جداً؟ * -
يا ممکنه احساسم کمتر از هيچي باشه *
خوب شد گفتي، پس موافقي؟ *
درسته *
حيف از اين شب دوست‌داشتني *
.سلام گِرِگ
.سلام، اوه ببخشيد دير کردم
.آره. زود ميام .باشه خدافظ
.همين‌جاست
مي‌خواي تا پيش ماشينت برسونمت؟
.نه، همين نزديکه
.شب بخير
ببخشيد. اين بودن گلوتن‌ـه ديگه، درسته؟ (ترکيبي از پروتئين‌ها)
.نه - چي؟ -
.يکي ديگه مي‌خوام
.خيلي خب. بذاريد بپرسم
.ميا، جمعه بايد بموني
.نمي‌تونم جمعه بمونم تست بازيگري دارم، يادته؟
بهم مياد برام مهم باشه؟ .برنامه چيديم
و فردا بايد يکم باهم حرف بزنيم، خب؟
.پيشبندت رو درست کن لطفاً - .باشه -
!بازم تو
اينجا چکار مي‌کني؟
،مي‌دوني که ... جلسه و رئيس‌هاي استوديو و
چطوري وارد اين لوکيشن شدي؟
... فقط دروازه نگهبان‌ها رو هل دادم و
.فکر کنم ‏20دقيقه وقت دارم تا پيدام کنن
وقت استراحتت نشده؟ - .ده دقيقه ديگه -
مي‌تونم توي دستشويي قايم بشم؟
.آره - .خيلي خب -
.ببخشيد
.آم، راستش بايد برم بپرسم. شرمنده
... اون همون پنجره‌ايه که ‌هامفري بوگارت
و اينگريد برگمن توي فيلم کازابلانکا .ازش بيرون رو نگاه مي‌کنن
.واي - .آره -
.باورم نمي‌شه درست روبروش کار مي‌کني
.آره - .شگفت‌انگيزه -
اسم اون... دوست‌پسرت چي بود؟
اسمش چي بود؟ گِرِگ؟
.آره، گرگ
.که اينطور ... چندوقته که
.حدود يه ماهي مي‌شه باهم دوستيم
.اوه عاليه
.پسر خوبيه .بگذريم؛ عاشق اين اطراف بودنم
مي‌دوني؟
.مي‌دونم منظورت چيه ... منم قهوه‌م رو با ‏8کيلومتر فاصله مي‌گيرم
.فقط بخاطر اينکه نزديک يه کلوب جاز باشم واقعاً؟ -
."آره، "ون بيک مي‌شناسيش؟
تمام گروه‌هاي موسيقي جاز بزرگ .قبلاً اونجا نوازندگي مي‌کردن
(کونت بيس (پيانيست و آهنگساز جاز (چيک وب (طبل‌زن جاز
بهرحال؛ ... حالا اونجا رو رستوران سامبا-تاپاس کردن
...پس
رستوران سامبا-تاپاس چيه؟
مي‌دوني، جايي که توش .سامبا مي‌رقصن و تاپا سِرو مي‌کنن
.اوه - آره. پس دارن گذشته‌ها رو...مسخره مي‌کنن؟ -
.نمي‌دونم .لس‌آنجلس اينطوريه ديگه
.اونا همه‌چيزو مي‌پرستن اما ارزش هيچي رو نمي‌دونن
مي‌خوايم فيلمبرداري کنيم .پس لطفاً بايستيد بچه‌ها
اوه آره. داريد فيلمبرداري مي‌کنيد؟ - .آره -
مي‌دونم... توي خيابون من هميشه فيلمبرداري مي‌کنن .پس رديفه
.از اين طرف - .صحيح -
.پياده‌رو رو بستن
.عاشقشم - .و شروع مي‌کنيم -
خب ميا، چطور وارد اين قضايا شدي؟
!و... دوربين حرکت - وارد چي؟ -
.همين فيلم و بازيگري - !حرکت -
.خاله‌م بازيگر بود - .اوه که اينطور -
.توي يه شرکت تئاتر گردشگري بود
.توي "بولدر سيتي" بزرگ شدم، نوادا
... روبروي خيابون خونه‌م، يه کتابخونه بود
.که يه بخش فيلم‌هاي قديمي‌ داشت...
خاله‌م هم منو مي‌برد اونجا ... و تمام روز رو صرف
... تماشاي فيلم‌هاي قديمي‌ مي‌کرديم...
"مثل "بدنام... ... بزرگ‌کردن بيبي"، کازابلانکا و"
!کاتش کن! کات .نوارها رو بررسي کن
.حالا مي‌تونيم حرف بزنيم - .اون بنظر فوق‌العاده مياد -
... و من تمام اين فيلم‌ها رو توي اتاق‌خوابم بازي مي‌کردم
...و درواقع من و خاله‌م...
.صحنه‌هاي فيلم‌ها رو اجرا مي‌کرديم...
.و بعد فيلمنامه‌هاي خودم رو نوشتم - .عجب. - آره -
.عاشقشم
بهرحال، بعد از دوسال .دانشگاه رو ترک کردم که به اينجا بيام
و آخرين تست بازيگريم ... براي يه سريال مخصوص نوجوون‌ها بود
"که ترکيبي از فيلم "ذهن‌هاي خطرناک .و سريال "او.سي" هست
.پس آره، بايد وکيل مي‌شدم
.چون دنيا به وکيل‌هاي بيشتري نياز داره
!بازيگرهاي بيشتري که نياز نداره
.تو فقط يه بازيگر نيستي
منظورت چيه "فقط يه بازيگر"؟
.خودت گفتي .توي بچگي يه اعجوبه‌ي فيلمنامه‌نويسي بودي
.من اينو نگفتم
،خب واسه گفتنش خيلي فروتني مي‌کني .اما حقيقت داره
.پس مي‌توني نقش‌هاي خودت رو بنويسي
... يه چيزي بنويس که به اندازه‌ي خودت جالب باشه
و بعد ديگه مجبور نيستي واسه اين... .ازخودراضي‌ها تست بدي. - آره
."مثلاً همين "لويي آرم‌استرانک (شيپورزن، آهنگساز و خواننده جاز)
مي‌تونست وقتي فرصتش رو داشت ...براي همون گروه رژه نوازندگي کنه
اما اينکارو نکرد. چکار کرد؟... چکار کرد؟ -
تاريخ‌سازي کرد، مگه نه؟
خب منم ديگه تست نمي‌دم .و بجاش مي‌خوام تاريخ‌سازي بکنم
.خب، من کارم رو انجام دادم
.احتمالاً بايد الان يه چيزي رو بهت بگم
.که خودم رو سبک کنم
.از جاز متنفرم
خوبي؟
منظورت چيه از جاز متنفري؟
.فقط يعني وقتي بهش گوش مي‌دم خوش نمياد
.آره اما خيلي‌ها اين حرف رو مي‌زنن
الان مي‌خواي چکار کني؟
.هيچي
...مي‌دوني فکر مي‌کنم وقتي مردم مي‌گن که
...از جاز متنفرن...
.هيچ زمينه‌اي ازش ندارن... .نمي‌دونن از کجا نشأت گرفته
مي‌دوني؟
جاز داخل يه مسافرخونه‌ي پوکيده ... توي نيواورلينز متولد شد
و چون داخلش پُر از آدم بود... ...و به پنج زبون مختلف حرف مي‌زدن
.نمي‌تونستن باهم صحبت کنن...
.تنها راه ارتباطشون با جاز بود
کني جي" چطور؟" (نوازنده ساکسوفون)
چي؟
کني جي" چطور؟" موسيقي پس‌زمينه چطور؟
.مي‌دوني، موسيقي جازي که من مي‌شناسم
چطور مگه؟ - .از زندگي خودم -
.آخه بنظرم آرامش‌دهنده مياد
.آرامش‌دهنده نيست
!نيست
...سيدني بيشي به يکي شليک کرد (نوازنده ساکسوفون جاز)
!چون بهش گفتن داره يه نت رو اشتباه مي‌زنه...
.اصلاً آرامش‌دهنده نيست
آره، جايي که من بزرگ شدم .يه ايستگاهي به اسم "ک.جاز‏103" بود
و مردم هروقت مهموني مشروب‌خوري داشتن ... به اونجا مي‌رفتن
.که اينطور
.و هيچکس اصلاً به موسيقيش توجه نمي‌کرد...
...مي‌دونم. مشکلش - ...آره -
.خيلي خب ... پس فکر کنم اين
بخشي از همون مشکليه که... !نمي‌توني اين موسيقي رو بشنوي
،بايد ببينيش .بايد ببيني چي رو به رخت مي‌کشه
.مثلاً اين‌ها رو ببين .اون نوازنده ساکسوفون رو ببين
.الان آهنگ رو مال خودش کرد .روي خط خودش افتاده
،تمام اين بچه‌ها ... آهنگ‌ساز، تنظيم‌کننده، و ترانه‌سرا هستن
...و دارن ملودي مي‌زنن
.و حالا نگاه کن، نوازنده شيپور .اونم ايده‌ي خودش رو داره
... پس همه‌چيز باهم در کشمکش و مصالحه‌ست و
.هربار برات يه چيز جديده... .هرشب کاملاً جديده
.خيلي خيلي هيجان‌انگيزه
.و داره از بين مي‌ره
.داره مي‌ميره ميا .داره ريشه‌کن مي‌شه
:و دنيا مي‌گه ".بذار بميره. دوران خودش رو داشت"
.خب نه جلوي چشم من
مي‌خواي چکار کني؟
.واسه خودم کلوب مي‌زنم
واقعاً؟ - .آره -
،هر آهنگي که دلمون بخواد مي‌زنيم ...هرموقع که دلمون بخواد
،هرجوري که مي‌خوايم... .فقط بايد جاز ناب باشه
.سلام، من ميا دولان هستم
.بله، تازه يه تماس بي‌پاسخ داشتم
!باهام تماس گرفتن - چي؟ -
بيخيال! از کجا؟
.براي يه سريال .همون که داشتم راجبش بهت مي‌گفتم
ترکيب "ذهن‌هاي خطرناک" و "او.سي"؟ - .آره -
!تبريک مي‌گم! فوق‌العاده‌ست - .واقعاً هيجان‌انگيزه -
.احساس مي‌کنم حرف‌هاي نااميدکننده راجبش زدم - چي؟ -
.يه چيزي مثل فيلم "شورش بي‌دليل" مي‌مونه (جيمز دين)
"!گلوله‌ها دست منه" (ديالوگ معروف فيلم)
.آره
!تو تا حالا نديديش - .تا حالا نديدمش -
.واي خدا .مي‌دوني توي ريالتو دارن اکرانش مي‌کنن
واقعاً؟ - .آره -
.بايد بري...يعني...من مي‌تونم ببرمت
.باشه - .مي‌دوني، واسه تحقيقات خودت -
.براي تحقيقات. آره - .آره -
.باشه
.دوشنبه شب ساعت ‏10
.آره عاليه - .خيلي خب -
.براي تحقيقاتم
شهر ستاره‌ها * فقط براي من داريد مي‌درخشيد؟
شهر ستاره‌ها * خيلي چيزها هست که نمي‌تونم ببينم
کسي چه مي‌دونه؟ *
آيا اين شروع يه چيز بي‌نظير و جديده؟ *
يا يه رؤياي ديگه که نمي‌تونم * به واقعيت تبديل کنم؟
.اونجا بايستيد لطفاً - .خيلي خب. از آشنايي‌تون خوشبختم -
.سلام - .سلام -
.هروقت آماده بوديد - .باشه -
:دوتا راه داري
يا از قوانين من پيروي مي‌کني يا از قوانين من پيروي مي‌کني. حاليت شد؟
.ممنون
.مرسي - .يه جور ديگه هم مي‌تونم بگم -
.نه نيازي نيست .خيلي ممنون. لطف کرديد
.خوش گذشت. ممنون - .خداحافظ -
.هي ميا
چي؟ - .گرگ اومده -
...يعني چي
.سلام عزيزم .يه جا واسه خودمون رزرو کردم
!عاليه - .بايد بريم -
.هواپيماي برادرم زود فرود اومده
فراموش کردي؟
.لعنتي - .يادت رفته بود -
.امشبه
.عيبي نداره - .آره. خيلي خب. - يادت رفت -
.پس الان لباس‌هام رو عوض مي‌کنم
.خيلي خب. عاليه - .باشه، عاليه -
.آره خودشه .سلام جاش، آره
.اومدم دنبال ميا ...يکم ديگه
.اما حالا سيستم صوتي پنج کاناله گذاشتيم
.اوه درست مثل سينما مي‌مونه
.خب، واقعاً بهتر از سالن سينماست
.نمي‌تونم صبر کنم - .اين روزها که مي‌دوني سالن‌هاي سينما چطورين -
.آره - .خيلي کثيفن -
.آره مي‌دونم .بوي بدي مي‌دن
و توشون خيلي گرمه يا خيلي سرد
آره. ديگه کيفيت سابق رو ندارن
.کيفيتشون فاجعه‌ست مردمم يک سره حرف ميزنن
!و اين بدترين قسمتشه
ببخشيد. يه لحظه
الو؟
احتمالا مربوط به کاره
واسه همين سيستم پنج کاناله خيلي خوبه - آره خيلي خوبه -
پس بايد بيايم مهموني - آره بايد بياين -
بهت فقط يک کلمه ميگم داداش
اندونزيا - تا حالا نشنيدم کسي اينو بگه -
نميدونم. کنترلش از دستم خارج شده بود اما واقعا زندگيمو از اين رو به اون رو کرد
واقعا؟ - آره. منو تحت تاثير قرار داد -
شگفت انگيز بود - خيلي قشنگه؟ -
آره - يه هتل پنج ستاره وسط جنگل -
اصلا باورت نميشه - عجب چيزي -
تو فکر نيکاراگوئه بوديم
.نکته‌ي نيکاراگوئه اينه که زياد پيشرفته نيست يک مقدار عقب مونده‌ان
درسته
آدمو نگران ميکنه ديگه... مطمئن نيستم امن باشه
آره آره درسته - ميدوني؟ -
آره، نميشه همه جاشو رفت
ظاهرا بومي‌هاي اونجا بي‌قرارن
راستي چين ميخواد اونجا کانال بزنه
ببخشيد
من يه فکري دارم
اون چيه؟ فيلمنامه‌ست؟
نمايشنامه‌ست
!نمايشنامه؟ بهتره به ما هم نقش بدي
،حقيقتش فقط واسه يک خانومه واسه همين شرمنده
واي واي. قراره هر بار همينطوري باشه؟
فکر کنم
!هوي! اين يک طرفه‌ست
تابستان
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
سباستين؟
کيث
بيا اينجا داداش
چطوري؟ - خوبم داداش -
.اين ميائه ميا، کيث
سلام ميا. خوشوقتم
و همچنين - من قبلا با رفيقت بازي ميکردم -
هم مدرسه‌اي بوديم
خب چطوري داداش؟ - عالي -
بهتر از اين نميشه. تو چطور؟
خيلي خوبه. سرم حسابي شلوغه
يه گروه جديد راه انداختم - ايول -
دنبال يکي ميگرديم کيبورد بزنه
شوخي ميکني؟ - نه شوخي نميکنم -
نه قربونت - مطمئني؟ پول توشه -
دمت گرم
.پس حداقل بريم يه پيک بزنيم خيلي وقته نديدمت
باشه - خوشحال شدم ديدمت ميا -
و همچنين
پايان
!نابغه - واقعا؟ -
آره. آره - واقعا؟ -
به نظر من يه حس نوستالژيک داره
بيش از حد نوستالژيکه؟ - نکته‌ش هم همينه -
مردم خوششون مياد؟
!گور باباشون - تو هميشه همينو ميگي -
خب واقعا بهش باور دارم - برات يه چيزي درست کردم -
براي چي؟ - براي کلابت -
چرا نوشته "کلابِ سب" ؟
چون به نظرم بايد اسمشو بذاري کلابِ سب
چي؟ - چون عمرا اگه کسي -
"بخواد بره کلاب "جوجه‌ي درامر
اين نت موسيقيه؟ آپوستروفه؟
آره. آره - خيلي باحاله -
اسمش ميشه جوجه‌ي درامر
...اين لقب چارلي پارکر بود (يکي از برترين ساکسوفون‌زن‌هاي تاريخ)
ميدونم، چون عاشق جوجه بود
براي همين اونو "پرنده" صدا ميزدن
.منم ميخوام تو کلابم جوجه و آبجو و جاز داشته باشم جوجه‌ي درامر
ميدونم. بايد بيخيال جوجه بشي و فقط به آبجو و جاز بسچسبي
جوجه رو برنميدارم - شايد بتوني يه جاي ديگه اينکارو بکني -
چي ميگي؟ - يه جاي ديگه پيدا کني -
بايد "ون بيک" باشه
لازم نيست ون بيک باشه
،نميتونم بذارم با اين همه قدمتش توش سامبا بزنن
نميتونم
ميتوني ولي خودت نميخواي - نمايشنامه‌ت محشره -
تمام دنيا از توي اتاق خوابت؟
ديگه چي ميخوان؟ کي اين نقشو بازي ميکنه؟
خودم - خودت بازي ميکني؟ -
اوني که توي کلاب برج فانوس اومد سراغت کي بود؟ اوني که بهت يه پيشنهاد کاري داد
کيث - آره -
چرا انقدر عجيب باهم حرف زدين؟ - اون هميشه عجيبه -
واقعا؟ - آره -
اما به نظر آدم خوبي ميومد چون بهت شغل پيشنهاد داد
بهش زنگ ميزني؟ - نه. نه -
باشه
خب... اين چيزاييه که ما ميدونيم
چيا؟
اسمش قطعا جوجه‌ي درامره
و نمايشنامه تو قطعا موفقيت آميز از آب در مياد
...نمايش فقط يک نقش داره و اونم منم
نه، يعني بازيگريش هم با خودمه
.نه مامان، کسي بهم پول نميده خودم پول ميدم که انجامش بدم
اونم خوبه. ميخواد کلاب جاز خودشو باز کنه
آره، معرکه ميشه
نه هنوز. هنوز افتتاح نکردش
...يکم پول لازمه
فکر کنم داره پس انداز ميکنه
نه به صورت دائم توي باند موسيقي نيست
.اما بالاخره يه راهي پيدا ميکنه اخيرا يکم سخت بوده
مامان، اون بالاخره کلابشو باز ميکنه و تو هم ازش خوشت مياد، باشه؟
بابا چطوره؟
سباستين، بيا اينجا داداش
مرسي که اومدي - مرسي که دعوتم کردي -
مطمئن نبودم امروز ببينمت
خب... قرارمون اينطوريه - باشه -
توزيع کارمون با "يونيورسال" هستش اما به اسم خودمون
قراره تور بذاريم
ميتونيم بهت هفته‌اي هزار دلار
بعلاوه درصدي از فروش بليت و ساير درآمدها رو بهت بديم
خوبه؟
سباستين؟ - باشه -
بريم ساز بزنيم - باشه -
امشب
ميدونم. فرق داره
ولي تو ميگي ميخواي جاز رو نجات بدي
چطوري ميخواي جاز رو نجات بدي وقتي کسي بهش گوش نميده؟
جاز داره به خاطر آدمايي مثل تو از بين ميره
تو داري براي 90 ساله هايي که ميرن توي کلاب برج فانوس جاز ميزني
بچه ها کجان؟ جوونا کجان؟
تو که انقدر شيفته‌ي کني کلارک و تلانيوس مانک هستي
خيلي چيزا هست که نمي‌بينم
،تو چطوري ميتوني با اين همه سنت‌گرايي انقلابي باشي؟
،تو به گذشته چسبيدي اما جاز براي آينده‌ست
ميدونم
اوني که قبل تو بود، به اندازه تو ماهر نبود
ولي تو واقعا روي اعصابي
شهر ستاره‌ها*
فقط براي من مي‌درخشي؟*
شهر ستاره‌ها*
خيلي چيزا هست که نمي‌بينم*
...کي ميدونه*
از اولين باري که در آغوش گرفتمت*
حس کردم که شايد*
سرانجام روياهايمان به حقيقت بپيوندند*
شهر ستاره‌ها*
همه فقط دنبال يک چيزن*
توي بارها*
يا توي رستوران‌هاي پر ازدحام*
و اونم عشقه*
بله ما بدنبال عشق*
از يکي ديگه‌ايم*
يک حرکت * يک نگاه *
يک لمس* يک رقص *
نگاهي به چشمان ديگري*
براي روشن کردن آسمان*
براي چرخوندن دنيا*
صدايي که بگه من پيشتم*
و ازت مراقبت ميکنم*
واسم مهم نيست بدونم*
دارم کجا ميرم*
چون اين حس جنون برام کافيه*
قلبم که توپ توپ توپ ميزنه*
...فکر کنم ميخوام بمونم*
شهر ستاره‌ها*
فقط براي من مي‌درخشي؟*
شهر ستاره‌ها*
تا حالا اينطوري ندرخشيده بودي*
نميدونم چرا دارم بدنمو تکون ميدم*
نميدونم اين کار درسته يا اشتباه*
شايد به خاطر بيته*
اما جو منو گرفته*
و فقط ميدونم که امشب حس خيلي خوبي دارم*
نميدونم اسمت چيه اما قشنگه*
به چيزايي که ميخوام امتحان کنم فکر ميکردم*
نميدونم اومدي چکار بکني*
اما ميخوام با تو انجامش بدم*
و فقط ميدونم که امشب حس خيلي خوبي دارم*
اوه اگه به رقصيدن ادامه بديم*
ريتمو به اوج مي‌رسونيم*
گرماي هيجان رو حس کن عزيزم*
!شبو نوراني کن*
!ميتونيم آتيش روشن کنيم*
يالا بذار بسوزه عزيزم*
!ميتونيم آتيش روشن کنيم*
!بذار ميزها بسوزه عزيزم*
!ميتونيم آتيش روشن کنيم*
فقط ميدونم حس خيلي خوبي دارم*
نميدوني چه حس خوبي دارم*
فقط ميدونم حس خوبي دارم*
امشب*
مهم نيست اگه اينجا به آشوب کشيده بشه*
بياين بي پروا باشيم و اينجا رو با خاک يکسان کنيم*
صداي آهنگو بلند کنين*
کسي جلومونو نميگيره*
فقط ميدونم امشب حس خيلي خوبي دارم*
!ميتونيم آتيش روشن کنيم*
!يالا بذار بسوزه عزيزم*
!ميتونيم آتيش درست کنيم*
!بذار ميزها بسوزه عزيزم*
!ميتونيم آتيش درست کنيم*
فقط ميدونم حس خيلي خوبي دارم*
نميدوني چه حس خوبي دارم*
نميدوني، نميدوني*
!امشب*
پاييز
سلام منم
نميدونم الان کجايي
شايد بوستون؟ شايدم دالاس. نميدونم
چند وقتيه صداتو نشنيدم و دلم برات تنگ شده
باشه. خدافظ
!فکر کردم... سوپرايز
...فردا صبح دوباره عازمم اما بايد مي‌ديدمت
خونه بودن حس خوبي داره
خوشحالم خونه‌اي
نمايشنامه در چه حاله؟
من... مضطربم
واقعا؟ چرا؟
چي ميشه اگه مردم بيان؟
غمت نباشه
نظر مردم مضطربت ميکنه؟ - انجام دادنش مضطربم ميکنه -
رفتن روي صحنه و بازي کردن ...جلوي مردم مضطربم ميکنه
البته لازم نيست اينو به تو بگم
شاهکار از آب در مياد - تو درک نميکني اما من خيلي ميترسم -
بايد از خداشونم باشه نمايشتو ببينم. من که نميتونم صبر کنم
من ميتونم
کي ميري؟ فردا صبح؟
آره، يه ربع به هفت
شهر بويزي
بويزي؟ - بويزي -
!به سلامتي بويزي
تو هم بايد بياي
بيام بويزي؟
آره، بعدش ميتوني از ليست آرزوهات حذفش کني
خيلي عالي ميشد. اي کاش ميتونستم
بعد تور چکار ميکني؟
چرا نميتوني؟
بيام بويزي؟ - آره -
چون بايد تمرين بکنم
چرا نميتوني يه جاي ديگه تمرين بکني؟
هرجايي که تو باشي؟
آره فکر کنم
خب وسايلم اينجاست و نمايشم دو هفته ديگه شروع ميشه
...براي همين به نظرم الان
باشه - ...فکر خوبي نباشه، اما -
دلم ميخواست ميتونستم
بايد سعي کنيم همديگه رو ببينيم
تقريبا هيچوقت همو نمي‌بينيم
ميدونم، اما کي کارت تموم ميشه؟
...يعني چي؟ آخه
کارت با تور کي تموم ميشه؟
وقتي کارمون تموم شد، ميريم آهنگ ضبط ميکنيم و دوباره تور ميذاريم
ميدوني، تور ميذاريم تا بتونيم آلبوم ضبط کنيم
تا بتونيم برگرديم به تور و آهنگاي جديدو اجرا کنيم
پس طولاني مدته؟
يعني چي طولاني مدته؟
يعني تا يه مدت طولاني قراره درگير اين کار باشي
توي تور باشي
فکر ميکردي قراره چکار بکنم؟
نميدونم... خوب بهش فکر نکرده بودم
...نميدونستم گروه
انقدر واست مهمه - فکر نميکردي موفق بشيم؟ -
.نه منظورم اين نبود ...فقط ميگم تو
الان قراره چند ماه توي تور باشي؟ يا چند سال؟
آره، همينطوريه
...احتمالش زياده که
حداقلش دو سال توي تور باشم
فقط براي اين آلبوم
از آهنگايي که ميزني خوشت مياد؟
...نه
نميدونم چي اهميت داره
خب اهميت داره چون اگه ،بخواي بيخيال آرزوت بشي
به نظرم مهمه که حداقل از آهنگايي که واسه چند سال قراره بزني خوشت بياد
تو از آهنگاي من خوشت مياد؟
آره خوشم مياد
ولي فکر ميکردم تو خوشت نمياد
...آره خب - اول گفتي کيث خيلي بده -
و الان ميخواي واسه چند سال ...باهاش تور بذاري، واسه همين نميدونستم
خودتم راضي هستي - داري چکار ميکني؟ -
چرا داري اينکارو ميکني؟ - ...من -
يعني چي دارم اينکارو ميکنم؟ - فکر ميکردم خودت ميخواي اينکارو انجام بدم -
ولي انگار الان ديگه دلت نميخواد
يعني چي من ميخواستم تو اينکارو بکني؟
تو ميخواستي من اينکارو بکنم
تا توي اين گروه باشي؟
.تا توي يه گروه باشم تا يه شغل ثابت داشته باشم
بهتر باشم... ميدوني
معلومه که ميخواستم شغل ثابت داشته باشي
تا بتوني خرج خودتو زندگيتو در بياري
و بتوني کلابتو باز کني
.الانم دارم همينکارو ميکنم ديگه چرا جشن نميگيريم؟
تو چرا کلابتو راه نميندازي؟
خودت گفتي که هيچکي نميره توي اون کلاب
!هيچکي نميخواد بره توي کلاب جوجه‌ي درامر
!خب اسمشو عوض کن
!خب هيچکس از جاز خوشش نمياد. حتي تو
!الان به خاطر تو از جاز خوشم مياد
فکر ميکردم ميخواي من اينکارو بکنم
الان چکار کنم؟ برم دوباره آهنگ کريسمس بزنم؟
اينو نميگم
دارم ميگم چرا با پولي که تا الان درآوردي کلابتو راه نميندازي؟
برم گدايي کنم و کلابي راه بندازم که هيچکي نميره توش؟
مردم ميان چون تو به اينکار علاقه داري
و مردم جذب اوني ميشن که کارو با علاقه انجام ميده
تو چيزي که مردم فراموش کردنو به يادشون مياري - !به تجربه‌ي من که نه -
مهم نيست بابا. وقتشه بزرگ بشم، ميدوني؟
يه شغل ثابت دارم و همونو انجام ميدم
اونوقت تو يهو باهاش مشکل پيدا ميکني
کاشکي زودتر ميگفتي
!قبل اينکه باهاشون يه قرارداد کوفتي ببندم
دارم ميگم تو رويايي داشتي
...که به دنبالش بودي و براش تلاش ميکردي
!اين همون روياست! همون روياست
!اين روياي تو نيست
آدمايي مثل من تمام زندگيشون تلاش ميکنن تا
کار موفقيت آميز و محبوب بدن بيرون، ميدوني؟
بالاخره مردم از کار من خوششون مياد
از کي تا حالا محبوب بودن برات مهم شده؟
دليل ميشه نرم دنبالش؟
از کي تا حالا محبوب بودن برات مهم شده؟
!تو چي ميگي؟ تو که بازيگري
شايد فقط به خاطر اينکه وضعم خراب بود ازم خوشت ميومد
چون اينطوري حس بهتري بهت دست ميداد
شوخي ميکني؟ - نه -
نميدونم
خيلي خب پسرا. تا فردا
سباستين؟ - بله؟ -
امشب مياي ديگه؟
چي ميگي؟
عکاس‌باشي ساعت هفت مياد
از مجله "موجو". حالت خوبه؟
فکر ميکردم پنجشنبه بعدي بود - نه همين امشبه -
رديفه؟
اون يکي دوربينو بده - مشکل اين يکي چيه؟ -
مشکل اون يکي چيه؟ کار نميکنه، مشکلش اينه
احسنت بر شيپورچي
!دلفريب! زيبا! زيبا
ميرسيم به اُرگ. سرتو بگير بالا
خوبه. خوبه، بسيار عالي. بسيار عالي
.خيلي خب، آهنگو قطع کن !زيبا! زيبا
...خيلي خب، حالا لبتو اينطوري گاز بگير
انگار داري رو يه چيزي تمرکز ميکني مثلا داري آهنگ ميزني
چيمو گاز بگيرم؟
...لبتو. اينطوري لبتو گاز بگير
آره، خيلي خوبه. عاليه
!زيبا! زيبا
خيلي خب، حالا عينکتو بيار پايين رو دماغت
يکم پايينتر، يکم ديگه. فقط يه ذره ديگه
سرتو بگير پايين اما به من نگاه کن
يه حالت بداخلاق بگير
!آره! زيباست! عاليه
خيلي خب، اُرگو روشن کن
ميخواي اُرگ بزنم؟
لازم نيست لبتو گاز بگيري
يه آهنگي بزن
يه چيزي بزن. ميدوني؟ هرچي خواستي
تو نوازنده‌ي پيانويي ديگه. يه چيزي بزن
عاليه، زيباست
زيباست. خيلي خوبه
نه ادامه بده
!همينطوري بزن. عالي بود
ميخوام خودکشي کنم...
اصلا نمايش خوبي نيست
...وسواسش به پنجره رو هم نگو
آره، چرا انقدر شيفته‌ي اون پنجره‌ست؟
خداي من! اين چيه آخه؟
...خب
خوب نيست. نمايش‌هايي که فقط يک بازيگر زن دارن هميشه افتضاحن
!ميا
ميا، معذرت ميخوام
فقط بگو چطوري بود. چطوري بود؟
بهم کمک نکن - ببخشيد -
معذرت ميخوام. لاشي بازي در آوردم - معذرت ميخواي؟ معذرت ميخواي؟ -
...معذرت ميخواي... معذرت ميخواي
جبران ميکنم. بذار برات جبرانش کنم، باشه؟
...حق داري که از دستم - ديگه تمومه -
چي؟ - تمومه -
چي؟
همه چيز
.ديگه نميخوام خودمو شرمنده کنم خسته شدم. خسته
هيچکي نيومد - خب که چي؟ خب که چي؟ -
...نميتونم پول تئاتر رو بدم. آخه
ميرم يه مدت خونه
فردا ميام سراغت - نه دارم ميرم خونه‌ي خودم -
اينجا خونه‌ست - نه ديگه نيست -
بله؟ - سلام، با ميا دولان کار داشتم -
اشتباه گرفتين
.جواب تلفنشو نميده بهم گفتن اين تلفن خونشه
ديگه نيست
...خب اگه باهاشون صحبت کردين - نميکنم -
ميشه بهشون بگين که جِين از شرکت استخدام بازيگر
باهاش تماس گرفته؟
استخدام بازيگر؟
اون کيه؟
!خفه‌ش کن
چرا اومدي اينجا؟
چون خبر خوب آوردم - چي؟ -
ايمي برانت، سرپرست استخدام بازيگر؟
آره - نمايشتو ديد و خيلي خوشش اومد -
و انقدر خوشش اومد که ميخواد فردا بياي
و براي يه فيلم خفن، تست بازيگري بدي
اينکارو نميکنم
اينکارو نميکنم - چي؟ -
...اين يکي بايد... نه. اين يکي ديگه
ببخشيد؟
اين منو ميکشه
!چي؟ - چي؟ -
چي؟ هيسسس
!نه - !هيسسس -
ساکت باش. اينجا مردم زندگي ميکنن
!تو منطقي باش، من ساکت ميشم
بگو چرا نميري
...چونکه... چونکه - چرا؟ -
چون يک ميليون تست بازيگري دادم و هميشه نتيجه‌ش يکي بوده
هميشه يکي ميپره وسط نمايشم !چون هوس ساندويچ کرده
!يا من گريه ميکنم و اونا ميخندن
يا کلي دختر ديگه توي اتاق انتظار نشستن
...که شبيه منن اما خوشگلتر و بهتر
!شايد من به اندازه کافي خوب نيستم
چرا هستي - ...نه -
نه شايد نيستم - چرا هستي -
شايد نيستم - هستي -
شايد من يکي از اونام که هميشه دنبال آرزوهاشه
ولي براي من يه اميد واهيه، ميدوني؟
و خودتم گفتي
آدم آرزوهاشو عوض ميکنه و بزرگ ميشه
،شايد من يکي از اونا باشم اما نبايد باشم
و ميتونم برگردم دانشگاه
و بچسبم به يه کار ديگه که از پسش بربيام
چون شيش سال پيش به خاطر کارم دانشگاهو ول کردم
و ديگه حوصله اين کارمو ندارم
چرا؟
چي چرا؟ - چرا ديگه حوصله‌شو نداري؟ -
چون فکر کنم فشارش يکم بيش از حد زياده
تو يه بچه‌اي
من بچه نيستم. دارم سعي ميکنم بالغ باشم - بچه‌اي -
داري مثل بچه گريه ميکني - خداي من -
فردا ساعت پنج و نيم تست داري
ساعت هشت صبح ميام دنبالت
خودت ميدوني بياي يا نه
چطوري منو اينجا پيدا کردي؟
خونه‌ي جلوي کتابخونه
قهوه آوردم - عاليه -
ميا؟
سلام ميا. من ايمي هستم و ايشونم فرانکه
سلام. چطوري؟
خوشوقتم - خوشحالم پيدات کرديم -
و همچنين
فيلم توي پاريسه و ما هنوز فيلمنامه نداريم
به صورت تدريجي نوشته ميشه
ميخوايم شخصيت داستان رو براساس هنرپيشه درست کنيم
سه ماه تمرين و چهار ماه فيلمبرداريه
باشه
و ميخواستيم ببينيم اگه بشه برامون يه داستان تعريف بکني
راجع به؟
ميتوني هرچي دلت ميخواد بگي - هرچي؟ -
.آره يه داستان تعريف کن داستانپرداز تويي
هروقت آماده بودي
خاله‌م توي پاريس زندگي ميکرد
يادم مياد ميومد خونه
و برامون از خارج داستان تعريف ميکرد
...يادم مياد
يه بار بهمون گفت توي يه رودخونه پريده
!پا برهنه
لبخند زد
بدون اينکه نگاه کنه پريد *
و شيرجه زود توي *
سين * (رودخانه اصلي پاريس)
آب به سردي يخ بود*
اونم يک ماه تمام عطسه کرد*
اما گفت بازم حاضره بپره*
به افتخار کسايي که رويا دارن*
حتي اگه احمقانه به نظر بياد*
به افتخار قلب‌هايي که شکستن*
به افتخار اشتباهاتي که مي‌کنيم*
او احساسي خاص را تجربه کرد*
آسماني بدون سقف*
غروبي درون قاب*
او هميشه در حال تفريح بود*
و بعد سوسو زد و فوت کرد*
هيچگاه آتشش رو فراموش نميکنم*
به افتخار کسايي که رويا دارن*
حتي اگه احمقانه به نظر بياد*
به افتخار قلب هايي که شکستن*
به افتخار گندهايي که ميزنيم*
او بهم گفت*
مقداري جنون کليد موفقيته*
برامون رنگ‌هاي جديدي خلق ميکنه*
خدا ميدونه راهمون به کجا ميرسه*
و براي همين به ما نياز دارن*
پس بيايد شورشي‌ها*
امواجي از سنگريزه‌ها*
نقاش‌ها و شاعرها و نويسنده‌ها*
و به افتخار احمق‌هايي*
که رويايي داشتن*
هرچند احمقانه*
به افتخار قلب هايي که شکستن*
به افتخار گندهايي*
که ميزنيم*
من*
همه اينا منو ياد*
خاله‌م و برف و رود سين ميندازه*
و خاله‌ام با لبخندي*
ميگفت که حاضره دوباره*
انجامش بده*
کي خبر ميدن؟
گفتن تو دو سه روز آينده
ولي انتظار ندارم جوابشون مثبت باشه
نقشو ميگيري
احتمالش زياده که نگيرم - چرا ميگيري -
من ميدونم - اميدوارم نااميد نشده باشي -
من اين چيزا رو ميدونم
ما کجاييم؟
پارک گريفيث - کجاييم؟ -
ميدونم
نميدونم
چکار کنيم؟
فکر نکنم بشه کاري کرد
...چون وقتي اين نقشو بگيري - اگه نقشو بگيرم -
،وقتي نقشو بگيري بايد با تمام وجود براش تلاش کني
با تمام وجود
اين روياي توئه
خودت چکار ميکني؟
بايد نقشه‌امو ادامه بدم، ميدوني؟
همينجا بمونم و کار خودمو راه بندازم
تو ميري پاريس. اونجا جاز خوبي دارن
و تو هم عاشق جازي، مگه نه؟
آره
و فکر کنم بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه
من هميشه عاشقت مي‌مونم
منم هميشه عاشقت مي‌مونم
عجب منظره‌اي
بهترشو ديدم - خيلي زشته -
زمستان
تا حالا روز نيومده بودم اينجا
سلام. دو تا آيس کافه لطفا
بله چشم - مهمون ما باشين -
نه خواهش ميکنم. بفرمايين
خوبه. هريس کارشو خوب انجام داد
ولي خيلي طول کشيد - هميشه همينطوريه -
وقت امضاست
وضعت اونقدرم بد نيست سب
اونقدرا بد نيست" عاليه" - امشب مي بينمت -
فعلا
سلام
روزت چطور بود؟ - خوب -
اون چطوره؟ - عاليه -
آره - آره بيا -
سلام عزيزم
فکر نميکردم خونه باشي
داري نقاشي ميکني؟ - آره -
ميتونم کمک بکنم؟ ميدوني که عاشق نقاشيم
.خيلي خب چلسي، ما داريم ميريم همه چيز خوبه؟
چيزي لازم ندارين؟ - ممنون -
خدافظ عزيزم
بگو خدافظ مامان - خوب بخوابي -
خدافظ مامان - با چلسي خوش بگذره -
خوش بگذره. خدافظ ميا
خدافظ. ممنون - شب بخير -
شب بخير عزيزم - شب بخير -
اوه پسر
اگه نرسيديم چي؟ به ناتالي چي ميگي؟
وقتي برگشتم نيويورک يه کاريش ميکنم
باشه
نبايد جا بمونم - عجب ترافيکي -
ميخواي اول بريم يه شامي بخوريم؟
باشه حتما
خيلي خب
ميخواي بريم تو؟
به نظر جاي باحاليه
!کارشون عاليه
کن بنت با ساکسوفون
خاوير گنزالز با شيپور
ندرا ويلر عزيز با باس
!کليفتون ادي يگانه ملقب به فوفو با درام
و استاد پيانو نواز
انقدر حرفه‌ايه که اگه حواسم نباشه اينجارو از چنگم در مياره
به افتخار کايري تايرل
به کلاب سب خوش اومديد
...اجراتو شنيدم و ميخوام بگم
ميخواي بازم بمونيم؟
نه بايد بريم - باشه -
يک، دو. يک، دو، سه، چهار
:مترجمين Drama حمزه دکستر و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co